HYUNDAI leva a colaboração entre arte e tecnologia a novos territórios com a Translocal Series

A Hyundai Motor Company anunciou no final de julho as novas instituições parceiras da Hyundai Translocal Series, uma iniciativa que promove colaborações artísticas entre instituições culturais da Coreia e de diferentes regiões do mundo.

As novas parcerias vão aproximar o Ulsan Art Museum, na Coreia do Sul, do New Museum, em Nova Iorque (EUA), bem como o Seo-Seoul Museum of Art, em Seul, da Abu Dhabi Music & Arts Foundation, nos Emirados Árabes Unidos.

“É com grande satisfação que anunciamos o Ulsan Art Museum e o New Museum, juntamente com o Seo-Seoul Museum of Art e a Abu Dhabi Music & Arts Foundation, como novas instituições participantes na Hyundai Translocal Series. Esperamos acolher os novos diálogos e perspetivas que irão surgir destas colaborações, à medida que as instituições parceiras aprofundam a sua compreensão sobre os conceitos de localidade e de relação, acompanhando a evolução das narrativas culturais do nosso tempo”, afirma DooEun Choi, Diretora de Arte da Hyundai Motor Company.

Ulsan Art Museum e New Museum exploram a relação entre arte e tecnologia

O Ulsan Art Museum e o New Museum vão explorar a convergência entre arte e tecnologia, colocando em diálogo Ulsan e Nova Iorque enquanto locais distintos, mas interligados. A colaboração pretende analisar de que forma valores comuns podem emergir em diferentes contextos locais e cruzar-se com tendências e dinâmicas globais mais abrangentes.

• Ulsan Art Museum: Orientado pela experimentação e pela criatividade, o museu aborda o passado, questiona o presente e olha para o futuro através de investigação e programação centradas nos meios digitais e na tecnologia, criando um espaço dedicado à participação e à experiência partilhada.
• New Museum: Fundado em 1977 e recentemente ampliado, o museu afirmou-se como um centro dedicado à arte contemporânea e a novas ideias de artistas de todo o mundo, promovendo práticas artísticas experimentais.

Ao longo dos próximos três anos, as duas instituições irão desenvolver conjuntamente três exposições anuais, apresentando obras concebidas especificamente para os respetivos espaços: o XR Lab do Ulsan Art Museum, um espaço experimental dedicado à arte dos novos media, e os ecrãs dos elevadores do New Museum, no seu edifício recentemente ampliado.

A primeira exposição anual será desenvolvida a partir de novas obras encomendadas ao artista Ho Tzu Nyen, cuja prática artística atravessa fronteiras temporais e espaciais através da exploração da modernidade asiática.

As obras serão apresentadas no New Museum a partir de 24 de setembro e no Ulsan Art Museum a partir de 22 de outubro.

“Estamos muito satisfeitos por participar na Hyundai Translocal Series, que nos permite ultrapassar distâncias físicas, partilhar as características culturais e ambientais únicas das nossas duas grandes cidades e explorar conjuntamente a relação entre o global e o local na arte contemporânea. Esta colaboração será uma ponte entre as nossas cidades e respetivas comunidades artísticas, dando origem a novas obras que proporcionarão ao público uma experiência transformadora de uma realidade multifacetada que nos liga para além de qualquer localização específica”, afirmam Changsub Lim, Diretor do Ulsan Art Museum, e Regan Grusy, Diretora Interina do New Museum.

Seo-Seoul Museum of Art e Abu Dhabi Music & Arts Foundation lançam programa de residências dedicado à tecnologia

O Seo-Seoul Museum of Art e a Abu Dhabi Music & Arts Foundation vão desenvolver uma colaboração plurianual centrada na análise crítica do atual ambiente tecnológico, incluindo a inteligência artificial, colocando as tecnologias em perspetiva face às condições históricas, infraestruturais e sociais que determinam a sua evolução.

Seo-Seoul Museum of Art: Inaugurado em março de 2026, o museu é dedicado à arte dos novos media, promovendo o debate crítico e a experimentação através de exposições e projetos de investigação centrados em novas linguagens e meios artísticos.

Abu Dhabi Music & Arts Foundation: Há quase três décadas, a fundação tem apoiado práticas artísticas inovadoras e promovido o diálogo intercultural através do seu compromisso com os artistas, a expressão criativa e o envolvimento do público, contribuindo simultaneamente para reforçar o papel de Abu Dhabi no intercâmbio artístico internacional.

No âmbito desta colaboração, as duas instituições irão convidar quatro artistas ou coletivos que explorem tecnologias contemporâneas, incluindo a inteligência artificial, a participar num programa de residências interdisciplinar, desenvolvido em colaboração com a Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence (MBZUAI).

Ao colocar os artistas participantes em contacto com a comunidade de investigação da universidade, esta colaboração irá promover a exploração de práticas artísticas que abordem questões ligando realidades locais a contextos globais ou a outros territórios específicos relacionadas com os contextos ecológicos, sociais e culturais que estão a moldar o presente.

As novas obras encomendadas no âmbito do programa serão apresentadas em Abu Dhabi em 2027 e em Seul em 2028.

“A colaboração no âmbito da Hyundai Translocal Series assume uma grande importância enquanto plataforma de diálogo cultural e iniciativa de alcance global. Estimula a inovação artística e a investigação baseada no conhecimento na interseção entre as artes e a inteligência artificial, ao mesmo tempo que apoia projetos de colaboração internacional. Enquanto espaço experimental onde convergem arte, tecnologia e sociedade, esta iniciativa permite-nos apoiar os artistas na exploração de tecnologias avançadas de IA, continuando simultaneamente a expandir a rede do projeto para explorar os ambientes artísticos do futuro e criar oportunidades”, afirmam Eunju Choi, Diretora do Seoul Museum of Art (SeMA), e Sua Excelência Huda Alkhamis-Kanoo, Fundadora da Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF).

Hyundai Translocal Series: uma plataforma para a colaboração artística internacional

Através da Hyundai Translocal Series, a HYUNDAI convida e apoia instituições artísticas de todo o mundo no desenvolvimento de projetos plurianuais que incluem investigação conjunta, encomendas de novas obras, exposições, programas públicos e publicações.
Concebida como uma plataforma para colaborações continuadas, a iniciativa promove uma exploração conjunta de valores translocais, permitindo simultaneamente que cada instituição parceira reflita sobre as ligações entre diferentes regiões do mundo a partir da perspetiva do seu próprio contexto local e das questões que partilha com outras comunidades.

Lançada em 2025, a Hyundai Translocal Series teve início com a exposição inaugural Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, desenvolvida em colaboração com a Cheongju Craft Biennial 2025, o Whitworth, The University of Manchester, e o National Crafts Museum & Hastkala Academy.
Está também prevista para novembro de 2026 uma nova exposição, organizada conjuntamente pelo Nam June Paik Art Center e pela Pinacoteca de São Paulo.

Créditos das imagens (obrigatórios):
Todas as imagens devem ser acompanhadas do respetivo crédito e utilizadas exclusivamente para ilustrar artigos ou reportagens sobre a Hyundai Translocal Series. Qualquer tratamento ou utilização das imagens em outro contexto poderá estar sujeito a custos e requer autorização prévia do proprietário e detentor dos direitos de autor da obra. Para este tipo de utilização, deverá ser contactado o Departamento de Comunicação e Relações Públicas da Hyundai Portugal (relacoes.publicas@hyundai.pt).
❖Imagem 01: Exterior das instituições participantes na Hyundai Translocal Series e da respetiva instituição colaboradora. Cortesia do Ulsan Art Museum, New Museum, Seo-Seoul Museum of Art e Abu Dhabi Music & Arts Foundation, em colaboração com a Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence.
❖ Imagem 02: Exterior do Ulsan Art Museum. © Ulsan Art Museum
❖ Imagem 03: Exterior do New Museum. Cortesia do New Museum. Fotografia: Jason Keen
❖ Imagem 04: Exterior do Seo-Seoul Museum of Art. © Kim Taedong
❖ Imagem 05: Exterior da Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, instituição colaboradora da Abu Dhabi Music & Arts Foundation. Cortesia da MBZUAI.
Imagens em alta resolução disponíveis para download aqui.